Castellano Valencià

¿Folklore, Costumbre, Tradición, Popular?

Una de las definiciones encontrada de folklore es: "música que se transmite por tradición oral, es decir, que no tiene notación escrita. Ha sido compuesta por individuos que su nombre no se recuerda. Esta música se encuentra en la mayoría de las sociedades del mundo".

La exigüidad e inexactitud de definiciones como la encontrada nos induce a buscar un significado mas completo de folclore.

Desde siempre ha habido muchas y distintas acepciones de "folclore", generalmente erróneas o imprecisas, y eso nos lleva a preguntarnos, ¿qué definición sería la que se aproxime mas a su significado real?.

¿Qué es folklore?

La primera incertidumbre ya surgía en su escritura, pues el vocablo "folklore" no estaba definido en el Diccionario la lengua española de la RAE, (22ª edición de 2001), pero según el mismo "folclore", sí que está, siendo su acepción:

  1. Conjunto de creencias, costumbres, artesanías, etc., tradicionales de un pueblo.
  2. Ciencia que estudia estas materias.

Esto han intentado corregirlo en la 23ª edición, publicada en octubre de 2014 y cuyo resultado es:

folclore. (tb. folklore. Del inglés folklore).

  1. Conjunto de costumbres, creencias, artesanías, canciones y otras cosas semejantes de carácter tradicional y popular.
  2. Estudio del folclore.

Volviendo a ¿Qué es folclore?, tenemos que la palabra FOLKLORE, cuyo significado literal es "conocimiento popular", es de origen anglosajón, (voz inglesa compuesta, creada por el antropólogo William John Thomas y, que vio la luz por primera vez el 22 de agosto de 1846 en la revista londinense "Atheneum", que publicó una carta suya en la que por primera vez se utilizaba el término "FOLKLORE": folk, significa popular; y lore significa conocimiento, ciencia o saber) refiriéndose al conjunto de tradiciones, creencias y costumbres de las clases populares.

De aquí deriva el señalar esta fecha, 22 de agosto, como el "DIA MUNDIAL DEL FOLCLORE"

La palabra TRADICIÓN proviene del latín "traditio" que emana del verbo "tradere", cuyo significado es entregar. Según el DRAE, "en su acepción en Derecho es, Entrega a alguien de algo"; y también, "Transmisión de noticias, composiciones literarias, doctrinas, ritos, costumbres, etc., hecha de generación en generación"; "Noticia de un hecho antiguo transmitida de este modo"; "Doctrina, costumbre, etc., conservada en un pueblo por transmisión de padres a hijos".

Con lo cual tenemos tradición como todo aquello que una generación hereda de las anteriores y, por estimarlo valioso, lo lega a las siguientes, hechos u obras transmitidos de forma oral, (hoy en día, mediante otros soportes), buscando así hacer presente lo acaecido y como aconteció.

No obstante hay distintas visiones:

El criterio que no debe faltar para apreciar lo folclórico es el de la relatividad y especialmente:

  1. relatividad espacial o geográfica (el folclore proviene de regiones distintas).
  2. relatividad temporal (el folclore proviene de diferentes épocas y períodos históricos: de ahí una posible distinción entre, folclore vigente y folclore histórico).
  3. relatividad cultural (el folclore proviene de diversos estratos sociales).

Pero sin olvidar que lo fundamental y característico del "folclore" es que gran parte de los elementos que lo constituyen proceden de civilizaciones y culturas pretéritas.

En 1889 se celebró en París el Primer Congreso Internacional de Tradiciones Populares y en 1891 se organizó en Londres el llamado oficialmente Segundo Congreso Internacional de Folklore, que sentó las bases de la nueva ciencia. En Portugal el polígrafo portugués Teófilo Braga lo estudió en su -O Povo Portugués-. En España, Alejandro Guichot y Sierra publicó en 1922 -Noticia Histórica del Folklore-. Como podemos ver Folclore o Tradiciones populares son antiguo tema de estudio.

Mediante el estudio del folclore podremos conocer como vivían y también como se divertían nuestros antepasados. En el folclore se pone de manifiesto la sensibilidad cultural y espiritual de un pueblo, que como producto de sus conocimientos, usos, reflexión, ingenio y experiencia ha dado lugar a diversidad de creaciones, (rituales, deportivas, de ocio, literarias, musicales, danzas, gastronomía, etc.).

Esta terminología de folclore ha sido aceptada tanto en España como en otros países, donde se ha establecido como término genérico, que si bien comprende las canciones, música y bailes, también incluye cuentos y dichos tradicionales, creencias, y todas aquellas costumbres (éticas, sociales, culinarias, de trabajo, juegos, deportes, etc.) pertenecientes a un determinado pueblo, y que definen a las gentes de un lugar.

"Folk" -> del pueblo.
Popular -> peculiar del pueblo o procede de él.
"Lore" -> ciencia o saber.
Costumbre -> Conjunto de cualidades o inclinaciones y usos que forman el carácter distintivo de una nación.
Tradición -> Transmisión de noticias, composiciones literarias, doctrinas, ritos, costumbres, etc., hecha de generación en generación.

La UNESCO, en la "Recomendación sobre la salvaguardia de la cultura popular y tradicional", aprobada por Resolución de 15 de noviembre de 1989, define la CULTURA TRADICIONAL Y POPULAR como: "el conjunto de creaciones que emanan de una comunidad cultural fundadas en la tradición, expresadas por un grupo o por individuos y que reconocidamente responden a las expectativas de la comunidad en cuanto expresión de su identidad cultural y social; las normas y los valores se transmiten oralmente, por imitación o de otras maneras. Sus formas comprenden, entre otras, la lengua, la literatura, la música, la danza, los juegos, la mitología, los ritos, las costumbres, la gastronomía, la artesanía, la arquitectura y otras artes".

El Ministerio de Cultura denomina Folclore al "conjunto de tradiciones y costumbres relativas a la cultura de un pueblo tales como las manifestaciones artísticas, culturales, sociales o del conocimiento popular. De alguna manera, estas tradiciones nacieron de manera espontánea en el pasado y han llegado a nosotros, en la actualidad, gracias a su transmisión oral de generación tras generación".

La Ley del Patrimonio Cultural Valenciano en su artículo 1.3 nos dice, "También forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.

Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones, musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano".

De modo que cuando nos referimos a "folclore" generalmente se induce a error, su significado autentico se ve desvirtuado y se confunde y limita solo con manifestaciones tales como bailes y música tradicionales.

Folclore es pues, el conjunto de "saberes" y costumbres pertenecientes a un determinado pueblo, transmitidas de generación en generación.

Así pues y según el artículo cuarto de nuestro estatuto, "Constituyen los fines de la Asociación, la enseñanza y divulgación de la Dolçaina, Tabal y del folclore valencianos" la Associació Grup de Tabal i Dolçaina de la Serra Calderona, sin dejar como referencia nuestro folclore musical, y siendo para nosotros su epicentro el Tabal y la Dolçaina, ve nuestro FOLKLORE como todo el acervo cultural de nuestro pueblo, es decir, como todo aquello que forma parte de la mentalidad e idiosincrasia del pueblo valenciano.

^ Subir ^